Студия переводов "CORMYR": переводы по Forgotten realms и не только. 

Переводы

Здесь выкладываются наши переводы:

 

 

 


Переводы по другим сеттингам и мультисеттинговые статьи.


КНИГИ И ИХ ЧАСТИ:


 AD&D 2ed:


НазваниеИсточник РедакцияАвторПереводчикФорматПримечанияКраткое описание
1 Куилью Вэладорн

TSR 9475 FOR6

 "Семь сестер"

 AD&D 2ed Эд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr" pdf c илл. часть книги (55-62 стр) нет
2Силуне

TSR 9475 FOR6

"Семь сестер"

AD&D 2edЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdf c илл.часть книги (48-54 стр)здесь
3Эйлистри

TSR 9585

"Demihuman Deities"

AD&D 2edЭрик БойдAmethyst Bard- "Cormyr"pdf c илл.

часть книги, глава Эйлистри

(11-17 стр)

здесь
4Монстры Анароча

 FR13

TSR 9320

"Anauroch" 

AD&D 2ed
Эд ГринвудДрогоpdf c илл.

Монстры

(стр. 91-95)

здесь
5Монстры Глубин

FR11 TSR 9300 Dwarves Deep

AD&D 2ed
Эд Гринвуд
Дрого
pdf c илл.

Монстры


здесь
6Монстры Сияющего Юга

FR16 TSR 9388 The Shining South

AD&D 2ed
Том ПрасаДрого
pdf c илл.

Монстры

здесь
7

Монстр"Порочная нимфа"

TSR 2173 MCA, Volume Four

AD&D 2ed
разныеДрого
pdf c илл.

Монстры

здесь
8

Хоар

TSR 9563 «Powers and Pantheons»

AD&D 2ed
Эрик Бойд
Amethyst Bard- "Cormyr"
pdf c илл.

часть книги, глава Хоар

здесь
9

Баэлнорн

TSR 1084 Ruins Of Myth Drannor 

AD&D 2ed
Эд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"
pdf c илл.

часть книги (71 стр.)

здесь




Статьи из Dragon и Dungeon Magazines:


AD&D1 или 2:


НазваниеИсточникРедакцияАвторПереводчикФорматПримечание /РубрикаКраткое описание
1
"Отважные Арфисты"Dragon Magazine 168AD&D 2edЭд ГринвудДрогоpdf c илл.

NPC

(Lords & Legends)

здесь
2
"Волки-одиночки"Dragon Magazine 172AD&D 2edЭд ГринвудДрогоpdf c илл.

NPC

(Lords & Legends)

здесь
3
"Странная парочка"Polyhedron 69AD&D1 или 2Дэвид Карл АргаллДрогоpdf c илл.

The New Rogues Gallery

(NPC)

здесь
4
"Две головы лучше одной"Polyhedron 60AD&D1 или 2Эрик БойдДрогоpdf c илл.

The New Rogues Gallery

(NPC)

здесь
5
"Чёрный Лотос"Polyhedron 40AD&D1 Роллин ЭленфельдтДрогоpdf c илл.

Living City

(лавка+NPC)

здесь
6

Гриндэйл Медоуфилд 

 Dragon Magazine 254 AD&D2 Роберт СурианоДрого pdf c илл.

Rogues Gallery 

(NPC)

здесь 
7

"Короли Караванов"

 Dragon Magazine 182AD&D2Эд ГринвудДрогоpdf c илл.

(NPC)

здесь
8

"Верити Шанае"

Polyhedron 117 AD&D2Стив Миллер Дрого pdf c илл.

Larger Than Life

(NPC) 

здесь 
9

"Видд Шэдоурук"

Polyhedron 111
 AD&D2

Дэйв Биггинс

 Дрого
 pdf c илл.

Larger Than Life

(NPC) 

здесь


D&D 3ed/3.5 ed



НазваниеИсточникРедакцияАвторПереводчикФорматПримечание /РубрикаКраткое описание
1
Молитвы Ледяной ДевыDragon Magazine 312
D&D 3.5ed
Томас М. КостаEasterpdf c илл.
Веры и пантеоныздесь
2Абаладжар Оцератсайт WotCD&D 3.5ed
Роберт ВайзEaster
pdf
Личности Фаэруназдесь
3Монстр - Порочная нимфасайт WotC
D&D 3.5ed
Роберт Вайз
Amethyst Bard- "Cormyr"
pdf
Monster Mayhem
здесь
4Долина Призраковсайт WotC
D&D 3.5ed
Роберт Вайз
Amethyst Bard- "Cormyr"
pdf

Места приключений

модуль

здесь



D&D 4ed 

НазваниеИсточникРедакцияАвторПереводчикФорматПримечание /РубрикаКраткое описание
1Вино с сюрпризомDragon Magazine 407 4ed (любая)Эд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdf c илл. "Взгляд на Королевства" нет
2 "Короны и Мантии" Dragon Magazine 407  4ed (любая) Брайн Кортиджо  Amethyst Bard- "Cormyr" pdf полное оформление здесь




 

Выковывая Королевства ("Forging the Realms") и другие статьи с сайта WotC:

 

НазваниеИсточник РедакцияАвторПереводчикФорматПримечаниеКраткое описание
1

Повседневный

"Дварфийский

Общий язык" 

Знания о Королевствах любая Эд Гринвуд Amethyst Bard- "Cormyr" pdf архив статей от 18.10.2006г.здесь
2 "Исчезновение Лавандрила"  "Выковывая Королевства"  любая Эд Гринвуд  Amethyst Bard- "Cormyr"   pdf архив статей от 28.08.2013г.здесь
3 "Украденная корона"  "Выковывая Королевства"  любая Эд Гринвуд  Amethyst Bard- "Cormyr"   pdf архив статей от 05.09.2013г.здесь
4 Тарамралар "Кровь бехолдеров"  "Выковывая Королевства"  любая Эд Гринвуд  Amethyst Bard- "Cormyr"   pdf архив статей от 12.09.2013г.здесь
5Убийственная лихорадка  "Выковывая Королевства"  любая Эд Гринвуд  Amethyst Bard- "Cormyr"   pdf архив статей от 19.09.2013г. здесь
6"Горстка призраков" "Выковывая Королевства" любая Эд Гринвуд  Amethyst Bard- "Cormyr"  pdf архив статей от 26.09.2013г. здесь
7"Охота за Потерянным Заклятием" "Выковывая Королевства"любая Эд Гринвуд Amethyst Bard- "Cormyr"pdf архив статей от 03.10.2013г.здесь 
8"Как раз вовремя""Выковывая Королевства"любая Эд Гринвуд Amethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 09.10.2013г.здесь
9"Я смеюсь над тобой!""Выковывая Королевства"любая Эд Гринвуд Amethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 15.10.2013г.здесь
10"Разведение монстров ради забавы и заработка""Выковывая Королевства"любаяЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 22.10.2013г.здесь
11"Фляга Грез""Выковывая Королевства"любаяЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 29.10.2013г.здесь
12"Карта Таэлона Моргира""Выковывая Королевства"любаяЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 05.11.2013г.здесь
13"Лорд Стоков""Выковывая Королевства"любаяЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 12.11.2013г.здесь
14"Четыре Сиятельных Миссии""Выковывая Королевства"любаяЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 19.11.2013г.здесь
15"Драгоценный камень в стене""Выковывая Королевства"любаяЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 26.11.2013г.здесь
16"Телепортирующиеся странности""Выковывая Королевства"любаяЭд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 04.12.2013г.здесь
17"Джарассон - Основатель Гильдий""Выковывая Королевства"

D&D 4ed

(любая)

Эд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 10.12.2013г.здесь 
18"Отверженный Дом""Выковывая Королевства"

любая

Эд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"pdfархив статей от 17.12.2013г.здесь 
19"Сказаний вьющаяся нить"
"Выковывая Королевства"

любая

Эд Гринвуд
Amethyst Bard- "Cormyr"
pdf

архив статей от 24.12.2013г.
здесь
20"Затруднения бехолдера""Выковывая Королевства"

любая

Эд Гринвуд
Amethyst Bard- "Cormyr"
pdf

архив статей от 07.01.2014г.
здесь
21"Дом Падающего Топора""Выковывая Королевства"

любая

Эд Гринвуд
Amethyst Bard- "Cormyr"
pdf

архив статей от 07.01.2014г.
здесь

 

 

"Так сказал Эд" и другие источники знания о Забытых Королевствах:


НазваниеИсточникРедакцияАвторПереводчикФорматПримечаниеКраткое описание
1"Об эльфах и их пище""Так сказал Эд"любая Эд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr"  pdfот 27 мая 2005 г.нет
2 "Немного о треантах" "Так сказал Эд" любая  Эд Гринвуд Amethyst Bard- "Cormyr"   pdf  от 31 декабря 2012г.  здесь
3"О магах и заклинателях""Так сказал Эд"любая Эд ГринвудAmethyst Bard- "Cormyr" pdfот 9.09.2013 г.здесь




%MCEPASTEBIN%